Перевод: с русского на английский

с английского на русский

be disillusioned with

  • 1 Г-447

    ГУСЬ СВИНЬЕ HE ТОВАРИЩ (saying) people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together: - oil and water don't mix.
    Укрощенное самолюбие недавнего «пахана» ревновало к упрямой гордыне залетного шкета. (Мастер) преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... «Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?» (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-447

  • 2 К-382

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ КРЕСТ VP subj: human or collect usu. this WO
    1. - на ком, на кого having become disillusioned with s.o., to cease hoping for anything good from him
    X поставил крест на Y-e = X gave up on Y (as hopeless)
    X gave Y up as hopeless X wrote Y off.
    Всякий раз его сознание, описав фантастический логический круг, взмыв спиралью, обернувшись, находило объяснение любому человеческому поступку с гуманистической точки зрения, когда ещё не все потеряно, рано ставить крест и т. д. (Битов 2). His consciousness would travel a fantastic logical circle, spiraling up and back, to find an explanation for any man's deed from the humanistic viewpoint - when all was not lost, it was still too early to give the man up as hopeless, and so forth (2a).
    2. - на чём, на что having become convinced that sth. is worthless, some undertaking is sure to fail etc, to stop thinking about it, stop investing time, energy etc into it
    X поставил крест на Y-e - X gave Y up as hopeless (lost, a waste of time etc)
    X kissed Y good-bye (goodbye) X wrote Y off X called it quits with Y.
    ...Михаил решил: немедля, сегодня же ехать за сеном на Среднюю Синельгу. Сена на Средней Синельге оставалось возов пятнадцать, и, если не вывезти его сейчас, в эти два-три дня, пока еще не поплыла дорога, ставь крест на сене (Абрамов 1)..Mikhail resolved to go to Middle Sinelga immediately and fetch the hay. There were about fifteen cartloads of hay left there, and unless it was picked up in the next two or three days, before the road was awash, you could kiss the whole lot goodbye (1a).
    Кириллов - самый опасный из всех бесов Достоевского. Он не случайно поселился в одном доме с Шатовым. Они заключат союз, и тогда можно будет на всём поставить крест (Мандельштам 2). ( context transl) Kirillov is the most dangerous of all Dostoevski's "possessed," and not for nothing does he go to live in the same house as Shatov. One day the two could form an alliance - and then it will be the end of everything (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-382

  • 3 гусь свинье не товарищ

    [saying]
    =====
    ⇒ people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together:
    - ≈ oil and water don't mix.
         ♦ Укрощённое самолюбие недавнего "пахана" ревновало к упрямой гордыне залётного шкета. [ Мастер] преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... "Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?" (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гусь свинье не товарищ

  • 4 поставить крест

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ КРЕСТ
    [VP; subj: human or collect; usu. this WO]
    =====
    1. поставить крест на ком, на кого having become disillusioned with s.o., to cease hoping for anything good from him:
    - X поставил крест на Y-e ≈ X gave up on Y (as hopeless);
    - X wrote Y off.
         ♦ Всякий раз его сознание, описав фантастический логический круг, взмыв спиралью, обернувшись, находило объяснение любому человеческому поступку с гуманистической точки зрения, когда ещё не все потеряно, рано ставить крест и т. д. (Битов 2). His consciousness would travel a fantastic logical circle, spiraling up and back, to find an explanation for any man's deed from the humanistic viewpoint - when all was not lost, it was still too early to give the man up as hopeless, and so forth (2a).
    2. поставить крест на чём, на что having become convinced that sth. is worthless, some undertaking is sure to fail etc, to stop thinking about it, stop investing time, energy etc into it:
    - X поставил крест на Y-e ≈ X gave Y up as hopeless <lost, a waste of time etc>;
    - X called it quits with Y.
         ♦...Михаил решил: немедля, сегодня же ехать за сеном на Среднюю Синельгу. Сена на Средней Синельге оставалось возов пятнадцать, и, если не вывезти его сейчас, в эти два-три дня, пока еще не поплыла дорога, ставь крест на сене (Абрамов 1)...Mikhail resolved to go to Middle Sinelga immediately and fetch the hay. There were about fifteen cartloads of hay left there, and unless it was picked up in the next two or three days, before the road was awash, you could kiss the whole lot goodbye (1a).
         ♦ Кириллов - самый опасный из всех бесов Достоевского. Он не случайно поселился в одном доме с Шатовым. Они заключат союз, и тогда можно будет на всём поставить крест (Мандельштам 2). [context transl] Kirillov is the most dangerous of all Dostoevski's "possessed," and not for nothing does he go to live in the same house as Shatov. One day the two could form an alliance - and then it will be the end of everything (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить крест

  • 5 ставить крест

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ КРЕСТ
    [VP; subj: human or collect; usu. this WO]
    =====
    1. ставить крест на ком, на кого having become disillusioned with s.o., to cease hoping for anything good from him:
    - X поставил крест на Y-e ≈ X gave up on Y (as hopeless);
    - X wrote Y off.
         ♦ Всякий раз его сознание, описав фантастический логический круг, взмыв спиралью, обернувшись, находило объяснение любому человеческому поступку с гуманистической точки зрения, когда ещё не все потеряно, рано ставить крест и т. д. (Битов 2). His consciousness would travel a fantastic logical circle, spiraling up and back, to find an explanation for any man's deed from the humanistic viewpoint - when all was not lost, it was still too early to give the man up as hopeless, and so forth (2a).
    2. ставить крест на чём, на что having become convinced that sth. is worthless, some undertaking is sure to fail etc, to stop thinking about it, stop investing time, energy etc into it:
    - X поставил крест на Y-e ≈ X gave Y up as hopeless <lost, a waste of time etc>;
    - X called it quits with Y.
         ♦...Михаил решил: немедля, сегодня же ехать за сеном на Среднюю Синельгу. Сена на Средней Синельге оставалось возов пятнадцать, и, если не вывезти его сейчас, в эти два-три дня, пока еще не поплыла дорога, ставь крест на сене (Абрамов 1)...Mikhail resolved to go to Middle Sinelga immediately and fetch the hay. There were about fifteen cartloads of hay left there, and unless it was picked up in the next two or three days, before the road was awash, you could kiss the whole lot goodbye (1a).
         ♦ Кириллов - самый опасный из всех бесов Достоевского. Он не случайно поселился в одном доме с Шатовым. Они заключат союз, и тогда можно будет на всём поставить крест (Мандельштам 2). [context transl] Kirillov is the most dangerous of all Dostoevski's "possessed," and not for nothing does he go to live in the same house as Shatov. One day the two could form an alliance - and then it will be the end of everything (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить крест

  • 6 разочаровываться

    общ.-возвр.; (в ком-л./чем-л.)
    be disappointed (in smb.; with smth.); become disillusioned (with)
    * * *
    разочаровываться; разочароваться be disappointed
    * * *

    Новый русско-английский словарь > разочаровываться

  • 7 разочаровываться

    св - разочарова́ться
    в ком/чём-л to be disappointed (in); to be disillusioned (with)

    Русско-английский учебный словарь > разочаровываться

  • 8 С-654

    СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ CO (ОТ) СТЫДА coll VP subj: human often impfv Verbal Adv сгорая if pfv-often subjunctive or past with чуть не) to experience intense shame, embarrassment
    X сгорал со стыда - X was burning (up) with shame
    X was dying (nearly died) of shame X was embarrassed to death X was bitterly ashamed of himself.
    (extended usage) Зина повела его (пса) гулять на цепи... Пес шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him (the dog) walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).
    (Иванов:) Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами он сгорает со стыда... (Чехов 4). (I.:) You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-654

  • 9 сгорать от стыда

    • СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll
    [VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]
    =====
    ⇒ to experience intense shame, embarrassment:
    - X сгорал со стыда≈ X was burning (up) with shame;
    - X was dying < nearly died> of shame;
    - X was bitterly ashamed of himself.
         ♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).
         ♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сгорать от стыда

  • 10 сгорать со стыда

    • СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll
    [VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]
    =====
    ⇒ to experience intense shame, embarrassment:
    - X сгорал со стыда≈ X was burning (up) with shame;
    - X was dying < nearly died> of shame;
    - X was bitterly ashamed of himself.
         ♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).
         ♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сгорать со стыда

  • 11 сгореть от стыда

    • СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll
    [VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]
    =====
    ⇒ to experience intense shame, embarrassment:
    - X сгорал со стыда≈ X was burning (up) with shame;
    - X was dying < nearly died> of shame;
    - X was bitterly ashamed of himself.
         ♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).
         ♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сгореть от стыда

  • 12 сгореть со стыда

    • СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll
    [VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]
    =====
    ⇒ to experience intense shame, embarrassment:
    - X сгорал со стыда≈ X was burning (up) with shame;
    - X was dying < nearly died> of shame;
    - X was bitterly ashamed of himself.
         ♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).
         ♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сгореть со стыда

См. также в других словарях:

  • disillusioned — [[t]dɪ̱sɪlu͟ːʒ(ə)nd[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ with n If you are disillusioned with something, you are disappointed, because it is not as good as you had expected or thought. I ve become very disillusioned with politics... He had become… …   English dictionary

  • disillusioned — dis|il|lu|sioned [ ,dısı luʒnd ] adjective disappointed because you have discovered that someone or something is not as good as you had believed: Disillusioned communists helped bring down the regime. disillusioned with: Voters are very… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • disillusioned — UK [ˌdɪsɪˈluːʒ(ə)nd] / US [ˌdɪsɪˈluʒ(ə)nd] adjective disappointed because you have discovered that someone or something is not as good as you had believed Disillusioned teachers are leaving the profession in large numbers. disillusioned with:… …   English dictionary

  • disillusioned — adj. VERBS ▪ be, feel ▪ become, get, grow ADVERB ▪ extremely, fairly, very …   Collocations dictionary

  • disillusioned — dis|il|lu|sioned [ˌdısıˈlu:ʒənd] adj disappointed because you have lost your belief that someone is good, or that an idea is right = ↑disenchanted disillusioned by/with ▪ As she grew older, Laura became increasingly disillusioned with politics …   Dictionary of contemporary English

  • disillusioned — adjective disappointed because you have lost your belief that someone is good, or that an idea is right (+ by/with): As she grew older, Laura grew increasingly disillusioned with politics …   Longman dictionary of contemporary English

  • With Love (Amanda Lear album) — With Love Studio album by Amanda Lear Released October 16, 2006 ( …   Wikipedia

  • Men who have sex with men — (abbreviated as MSM, also known as males who have sex with males) are male persons who engage in sexual activity with members of the same sex, regardless of how they identify themselves; many men choose not to (or cannot for other reasons) accept …   Wikipedia

  • Bullet with Butterfly Wings — Infobox Single Name = Bullet with Butterfly Wings Artist = The Smashing Pumpkins from Album = Mellon Collie and the Infinite Sadness B side = Released = October 1995 Format = CD and Cassette Recorded = 1995 Genre = Post Punk Length = 4:16 Label …   Wikipedia

  • People associated with Anne Frank — Annelies Marie “Anne” Frank (12 June 1929–early March 1945) was a Jewish girl who, along with her family and four other people, hid in rooms at the back of her father s Amsterdam company during the Nazi occupation of the Netherlands. Helped by… …   Wikipedia

  • To Sir, with Love — For other uses, see To Sir, with Love (disambiguation). To Sir, With Love VHS cover Directed by James Clavell …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»